Mắt có mắt chọi, răng có răng chọi
Direct English translation
Eyes have eyes to match them, teeth have teeth to match them.
Equivalent English version
Diamond cuts diamond
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói rằng thứ gì hoặc kẻ nào tưởng mạnh, dữ hay khó đối phó đến đâu cũng có cái khác ngang sức hoặc cao tay hơn để chống lại. Cách nói lặp đối xứng nhấn mạnh ý mỗi bên đều có đối thủ tương xứng.
English explanation
Says that however formidable or difficult someone or something may seem, there is always an equal or stronger match to counter it. The paired wording emphasizes direct opposition and matching force.
Variants
- Vỏ quýt dày có móng tay nhọn
- Bệnh quỷ có thuốc tiên
- Chuột khôn có mèo hay
- Quả xanh có nanh sắc
- Thịt nạc dao phay, xương xẩu rìu búa
- Quả xanh gặp nanh sắc
- Quả xanh, nanh sắt
- Quả xanh gặp nanh sắt
- Quả xanh lại gặp nanh sắc
- Quả xanh nanh sắc
- Thịt nạc dao pha củ lẳng rìu búa
- Thịt nạc dao pha, xương qua rìu búa
- Thịt nạc dao pha, xương xa rìu búa
- Thịt nạc dao phay, xương cẳng rìu búa
- Vỏ quýt dày đã móng tay nhọn
- Vỏ quýt dày gặp móng tay nhọn
- Quýt dày gặp móng tay nhọn